Gibbous: A Cthulhu Adventure

[LuMar]

Gibbous: A Cthulhu Adventure — приключенческая игра с управлением point-and-click от студии Stuck In Attic, балансирующая на грани комедии и хоррора, вдохновлённая классическими работами студии LucasArts, произведениями Г. Ф. Лавкрафта, а также фильмами Альфреда Хичкока.
Действие игры начинается в трансильванском городе Даркхэме, где в течение последнего времени происходят странные вещи. Причиной всего этого переполоха оказывается легендарный Некрономикон. Слухи о его якобы обнаружении распространяются таинственными культистами, поклоняющимися Великому Древнему. На протяжении игры вам предстоит поочерёдно отслеживать судьбу трёх персонажей: частного детектива Дона Р. Хетипа, которому было приказано найти книгу, молодого библиотекаря Базза Кервана и его кошки Кити, которая благодаря силе Некрономикона случайно превратилась в отвратительное говорящее существо. Каждый персонаж руководствуется своими собственными мотивами, и на пути к получению проклятой книги они сталкиваются с вышеупомянутыми культами, древней магией Вуду и даже самим Ктулху.

Показать Скрыть скриншоты

Показать Скрыть видео

Steam  

 Русский язык: субтитры, интерфейс

Отвратный перевод. Играть просто невозможно.

Отвратный перевод. Играть просто невозможно

А кто переводил-то?

Переводом, я так понимаю, занималась сама команда переводчиков. Хотя они обещают исправить, думаю, займет время, и будет зависеть от реализации игры. Ребята сами признаются, что в команде три человека, и делали они игру "на чердаке".

Ну и каковы же впечатления от игры, сделанной "на чердаке"? Не считая перевода, о котором ты уже написал отрицательный отзыв

[lenin 17]

Ну и каковы же впечатления от игры, сделанной "на чердаке"?

Эмоции игра вызывает только положительные -"старая школа" есть старая школа. Сюжет подан отлично - завязка, развитие, кульминация, все взаимосвязано. нет ничего "притянутого за уши". Красивая графика, хорошая оптимизация, озвучка на профессиональном уровне (понравилась озвучка Писциллы). К сожалению. из-за перевода, многое пришлось додумывать. А так, для знающих английский - классика!

говорят, перевод будет в скором времени исправлен.

говорят, перевод будет в скором времени исправлен.

Я уже отмечал, что в первую очередь это будет зависеть от реализации игры. Судя по тому, что на данный момент игру купили более 6000 пользователей, вариант русификации выглядит реально.

[LuMar]

Вышел патч, содержащий полностью изменённую русскую локализацию (субтитры) и новую озвучку Базза Кервана.